Если кто-то и станет помогать лузитанцам, так это рабы.
«Помогите нам, и мы даруем вам свободу и богатства».
Что если лузитанская армия им это скажет?
Найдутся те, кто захочет поднять восстание.
Рабов в Экбатане больше, чем знати и священнослужителей. Быть беде.
Всё именно так, Ваше Высочество.
Если все рабы восстанут, то даже неприступная Экбатана долго не продержится.
Мы должны поспешить в столицу!
Пожалуйста, держите себя в руках.
Нас всего четверо. Этого недостаточно, чтобы спасти Экбатану.
Если бы ваш отец освободил рабов, то мы бы не оказались в таком положении.
Восстаньте, рабы!
Сколько ещё вы будете склоняться перед теми,
Парфянская конница наместник Г А Р Ш А С П
Парфянская конница наместник С А А М
кто помыкает вами и заковывает в кандалы?!
Гоните угнетателей!
Релиз команды anipanic
Переводчик mapleridge
С К А З А Н И Е О Б А Р С Л А Н Е
boku no kotoba ja nai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijū ga hidari te shika nakerya migi te o kakusu yatsura ni wa naruna
kono ao no saki ni nani mo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare yuku kono machi ja
tada kūki dake o suō to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu yō ni to ikitekita bokura no te ni
kizukeba mō kokoro ni aishi nuku beki mono bakari
itsumo ushinatte satte
taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
motto tsuyoku naru yo
kore wa boku no kotoba ja nai bokura no kotoba
— Глава шестая —
Столица царства в огне Часть вторая
Марзбан Гаршасп!
Глядите!
Будьте вы прокляты, лузитанцы!
Марзбан Манучехр… Марзбан Хаир…
Эран Вафриз!
Его Величество тоже?..
Нет. Среди увиденных нами его головы не было.
Царица Парфии Тахамина
Ваше Величество…
Спасибо, что сообщили мне.
Вы свободны.
Есть!
Её Величество ничего не спросила про принца Арслана…
Потому что ей очень тяжело.
Саам, давай откроем ворота и сметём врага.
Мы в коннице как-никак.
Терпение.
Восточная граница… Дождёмся подкреплений с Пешавара и возьмём врагов в тиски.
Уничтожим их и людей потеряем меньше.
Но…
Рабы!
Сколько ещё вы будете преклоняться перед теми,
кто помыкает вами и заковывает в кандалы?!
Верните своё достоинство! Сбросьте оковы! Восстаньте!
Эй вы!
За работу! Не слушайте эту ерунду!
Гаршасп, прекрати!
Не стоит применять силу!
Мы должны действовать быстро и решительно, Саам.
Гаршасп…
Рабам доверия нет. В любой момент воткнут нож в спину.
Не спеши. Подождём подкрепление…
Сколько ещё ждать?!
Допустим, узнают они об Атропатене, а войска собрать?!
И даже если мчаться сюда днями и ночами, то сколько времени на это уйдёт?!
Марзбан Саам! Марзбан Гаршасп!
Рабы подожгли Большой храм!
Что?!
Более того, они пытаются открыть западные ворота!
Лузитанцев хотят впустить?!
Не думал, что среди рабов назрело такое огромное недовольство.
Открывайте ворота!
Свобода! За свободу!
Защищайте ворота даже ценой своих жизней! Не дайте открыть их!
Эй вы, с дороги!
Безумцы!
Попробуйте только подойти – сразу же лишитесь головы!
Больно…
Гаршасп! Тебе что, доставляет удовольствие убивать рабов?!
Они не рабы, а бунтари!
У них одни лишь палки!
Неважно, меч – он у них в сердце!
Посмотри на них, Гаршасп.
Ты убил десятерых, но на их место придёт тысяча.
Северные ворота! Снова рабы!
Чёрт бы их побрал! О чём они думают целыми днями?
В темницу их надо!
Но кто тогда будет работать?
Они опасны.
Мы больше не можем сдерживать рабов.
Почему? Они ведь безоружны.
Бунтовщиков слишком много. Они превосходят нас в численности.
Только облегчив их тяготы, мы решим накопившиеся проблемы.
Поэтому я предлагаю приказать, чтобы рабам помогли деньгами и относились к ним лучше.
Сделав так, мы разрушим сами устои нашего общества.
Враг использует эти самые устои против нас!
Поймите, мы больше не можем терять времени!
Я подумаю над этим.
Благодарю.
Дела у них идут всё хуже и хуже.
Что ж, пора и честь знать.
Простите, Гив, великий визирь Хусраб хочет вас видеть.
Как по мне, остры у вас не только стрелы, но и ум. Я ведь не ошибся?
Мне повторяют это с самого детства, Ваше Превосходительство.
Парфия Великий визирь Х у с р а б
В-ваш ум мне-то сегодня и нужен…
Есть у меня к вам одно дельце.
За занавесом люди в доспехах, да ещё и с оружием…
Не расслабишься.
Ну как?
Я соглашусь, если дело несёт в себе благородную цель, награду, ну и шанс на успех.
Цель благороднее некуда – спасение Парфянского царства и только лишь это.
Вас щедро наградят.
Я хочу, чтобы вы сопроводили Её Величество
по потайному ходу в безопасное место за дворцом.
Здесь скользко, смотрите под ноги.
Ни царя во дворце, ни царицы. Какая же это столица теперь?
Да ещё и миллион экбатанцев бросить…
Ну и ну… Неужели нет больше в мире честных царей?
Сколько ещё мы будем прятаться?
Быть может, пора нам уже в Экбатану?
Мне и тебя стратегии поучить?
Каким бы сильным ты ни был, не одолеть тебе лузитанское войско в одиночку.
Если бы объединились с защитниками Экбатаны…
Ни в коем случае.
Вместе, рабов и лузитанцев, несколько сотен тысяч.
Нам не хватит лишь тех, кто защищает столицу.
И ты, зная это, подвергнешь принца опасности?
Но…
Хоть мы и не в силах одолеть их армию, командира убить можем.
То есть?..
Сейчас наш главный враг не лузитанская армия, а Харлан.
Пока мы разговариваем, он, скорее всего, осаждает Экбатану.
Но когда закончит – начнёт поиски принца. И людей он возьмёт с собой мало.
Ты в этом уверен?
Он был одним из командующих Парфии и вряд ли пользуется доверием у лузитанских воинов.
Мы начнём действовать, когда Харлан отделится от лузитанской армии.
Поймав его, мы не только ослабим врага, но и узнаем, почему Харлан предал нас.
Это поможет в реализации нашей стратегии. Неплохо, да?
Значит, сидеть тихо и ждать, пока Харлан сделает свой ход.
Порой приходится сдерживаться ради благой цели.
Я вернулся.
Отлично. Что там, снаружи?
Они и не думают отставать.
Всё так же держат нас в кольце и продолжают беспорядочно искать.
А значит, Харлан ещё у Экбатаны.
Сказание об
Арслане
Вы, должно быть, устали. Не хотите передохнуть?
А стоило бы.
Ведь даже притворяться царицей – дело не из лёгких.
Как ты догадался?
По запаху.
Твоя кожа пахнет не так, как у царицы.
Хоть и духи те же.
Ты играешь роль двойника, пока твоя хитренькая царица бежит.
Таков был ваш план?
Чего ещё можно ожидать от богачей?
Свято верят, что все должны пресмыкаться и умирать за них.
Красота.
Не смей наговаривать на Её Величество, иначе пожалеешь!
Боюсь, боюсь!
Царица и визирь могут делать всё, что им заблагорассудится,
а я лишь исполняю свой долг.
Это называется раболепие, милочка.
Так ты проведёшь меня дальше или нет?
Я согласился сопровождать царицу, а не служанку, переодетую под неё.
Ну, ну, давай поговорим.
Ты тоже довольно красива, поэтому я буду не против проводить тебя.
Э-эй… не убегай далеко…
Что тут у нас?
Вот уж не думал, что встречу уважаемую всеми царицу Парфии в таком-то месте.
Спасибо, что сэкономили мне время на поиски.
Должен сказать, вы с царём Андрагором подходите друг другу.
Один – бросил своих людей и бежал с поля боя, и вы бросили, чтобы спасти себя любимую.
Куда делись честь и достоинство у сегодняшних царей?
Кто вы? Зачем вы здесь?
Я явился вершить истинное правосудие в Парфии.
Господин Харлан… Почему вы здесь?..
«Господин Харлан»?
Какая же из тебя царица?!
Я убираю тех, кто мне не нужен.
Ты выбрала не тех хозяев, поэтому вини лишь себя одну.
Пойдём.
Мы проберёмся во дворец до наступления ночи и застанем их врасплох.
Настоящая царица ещё может быть внутри.
Стоять!
Не знаю, кто вы есть, но зачем вам было убивать эту красавицу?
Останься она в живых, то открыла бы мне свое сердце и великодушно отблагодарила.
Может, покажешь мне своё лицо, сердцеед?
Или яд, текущий в твоих жилах заместо крови, изуродовал его до неузнаваемости?
Вы не ранены?
Прихлопните эту надоедливую муху!
А мы пойдём вперёд.
Слушаемся!
Что, уже уходишь, Серебряная Маска?
Вот и первый пошёл.
Подонок!
Не уйдёшь!
Так-так, и что ж теперь?
Спасать хитренькую царицу?
Или уйти подобру-поздорову?
Знаю!
Поищем сокровища, пока вокруг неразбериха.
А если красавиц найдём, то и их заберём.
Мертвецу они больше не понадобятся.
Вот увидишь, я найду им лучшее применение.
Ещё идут. Не стоит попадаться им на глаза.
Восточные ворота еле держатся! Пусть отправят людей с северных!
Есть!
Господин Саам, сколько их ни отбрасывай, они не сбавляют напора!
Этой ночью они атакуют куда агрессивнее.
Дворец горит?!
Быть не может…
Разберитесь тут!
Есть!
Откуда они взялись?!
Что там?
Да что происходит?
Отошли!
Вы знаете, что делать. Гоните своих угнетателей!
Гоните их! Во имя Ялдабаота!
Проклятие! Неужели через подземные акведуки пробрались?! Но как?!
Харлан!
Харлан, так, значит, ты и вправду предал нас?!
Зачем тебе это?
У меня не было выбора! Тебе не понять!
Ты чертовски прав! Мне не понять!
Сдавайся, Саам. Служи Ялдабаоту, и я сохраню тебе жизнь и звание.
Пёс будет разглагольствовать о людских званиях?! Не смеши!
Саам, стой!
К-кто ты…
Господин Гаршасп!
Ворота открываются!
Что?! Глупости!
Рабы?
Защищайте западные ворота!
Поздно! Ворота уже!..
Встаньте у ворот! Не дайте врагам пройти внутрь!
Парфянская эпоха, год 320, ноябрь.
Экбатана пала.
Покрыта мраком судьба парфянского царя,
и времена тёмные настали для его народа.
Одни – действуют в тени, пока вершатся злодеяния.
Вторые – созерцают войны костёр, пламенеющий в ночи.
А третьи – в поисках справедливости, на кою уповали.
Мысли и желания переплелись, не остановить судьбы круговорот.
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e nagare yuku
katachi no nai monogatari ga
tsuki akari e shimi watareba
kimi no naka no takaramono ga
ima kaze ni tokete yuku
ashita wa ari no mamade habataitemiyō
itsuka dokoka de kimi wa hoshigatta yo ne
kikoeru darō hora kagayaiteita ano hi no yume
yozora o mau aoki mikazuki
mabayui sekai wa kumo o koe
ima kanaderu tabidachi o
negai wa kanata e
aa kono yume ga hateru made
Если и есть приговор, достойный языческой царицы, то это не что иное, как самая жестокая казнь.
Но тут слуги его просчитались.
Смотрите в следующей серии: «Красавицы и чудовища».
— Глава седьмая —
Красавицы и чудовища
Арслану уготовано стать царём.
Сначала я хотела нарисовать розовощекого неразлучника
и принца Арслана, чтоб привлечь внимание
Аракава, извини
Сато Фумия
Художник: Сато Фумия